BLACKPINK – Lovesick Girls: перевод песни

30

Важно! Перевод и адаптация текста песни "BLACKPINK – Lovesick Girls" выполнены редакцией LIFERNB.ru. Копирование и публикация данного перевода допускается только с разрешения администрации сайта.

Lovesick Girls (оригинал)Девушки, которые страдают от любви (перевод от LIFERNB)
Intro (All):Вступление (Все):
Lovesick Girls (оригинал BLACKPINK)Девушки, которые страдают от любви (перевод )
Lovesick girlsДевушки, которые страдают от любви
Lovesick girlsДевушки, которые страдают от любви
  
Verse 1 (Jennie, All):Куплет 1 (Дженни, Все):
영원한 밤Бесконечные ночи,
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)Из-за любви мы оказались заперты в комнате без окон. (Любовь)
What can we say?Что тут скажешь?
매번 아파도 외치는 love (Love)Мы так хотим любви, несмотря на то, что каждый раз она причиняет нам боль. (Любовь)
  
Verse 2 (Lisa):Куплет 2 (Лиса):
다치고 망가져도 나Мне причиняют боль, а я на грани,
뭘 믿고 버티는 거야И не понимаю, как еще ещё держусь,
어차피 떠나면 상처투성인Когда я уйду, со шрамами
채로 미워하게 될걸Буду продолжать ненавидеть тебя,
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어И мы не можем все это закончить, пока не увидим конец
이 아픔을 기다린 것처럼Словно жаждем этой невыносимой боли
  
Pre-Chorus (Jisoo & Rosé):Распевка (Джису и Розэ):
아마 다 잠깐 일지도 몰라Возможно, все это лишь на мгновение –
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까То что мы так упрямо ищем…
But I don’t care, I’ll do it over and overНо я продолжу это делать опять и опять
내 세상 속엔 너만 있으면 돼Ведь все, что мне нужно в этом мире это ты
  
Chorus (All):Припев (Все):
We are the lovesick girlsМы – девушки, которые страдают от любви
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어И нам не хватит сил самим покончить с этим всем
We are the lovesick girlsМы – девушки, которые страдают от любви
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어И в этой боли есть мой смысл
  
Post-Chorus (All):После припева (Все):
But we were born to be aloneНо мы были рождены для одиночества
Yeah, we were born to be aloneДа, мы были рождены для одиночества
Yeah, we were born to be aloneДа, мы были рождены для одиночества
But why we still looking for love?Так почему же мы тогда гонимся за этой любовью?
  
Verse 3 (Lisa & Jennie):Куплет 3 (Лиса и Дженни):
No love letters, no X and O’sНикаких любовных посланий, никаких поцелуев и объятий,
No love, never, my exes knowБольше никакой любви, ее не бывает, и мои бывшие это знают,
No diamond rings, that set in stoneБольше никаких колец с бриллиантами
To the left, better left aloneПроваливай, мне лучше будет одной
Didn’t wanna be a princess, I’m pricelessМне не хотелось быть принцессой, ведь я и без того бесценна
A prince not even on my listА в моем списке желаний не найдешь пункта с принцем
Love is a drug that I quitЛюбовь это просто наркотик, а я теперь “чиста”
No doctor could help when I’m lovesickНо ни один врач мне не может помочь, когда я заражаюсь любовью
  
Pre-Chorus (Rosé & Jisoo):Распевка (Розэ и Джису):
아마 다 잠깐 일지도 몰라Возможно, все это лишь на мгновение –
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까То что мы так упрямо ищем…
불안한 내 눈빛 속에 널 담아Но я продолжу это делать опять и опять
아프더라도 너만 있으면 돼Ведь все, что мне нужно в этом мире это ты
  
Chorus (All):Припев (Все вместе):
We are the lovesick girlsМы – девушки, которые страдают от любви
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어И нам не хватит сил самим покончить с этим всем
We are the lovesick girlsМы – девушки, которые страдают от любви
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어И в этой боли есть мой смысл
  
Post-Chorus (Rosé & Jennie):После припева (Розэ и Дженни):
But we were born to be aloneНо мы были рождены для одиночества
Yeah, we were born to be aloneДа, мы были рождены для одиночества
Yeah, we were born to be aloneДа, мы были рождены для одиночества
But why we still looking for love?Так почему же мы тогда гонимся за этой любовью?
  
Bridge (Rosé & Jisoo):Переход (Розэ и Джису):
사랑은 slippin’ and fallin’Любовь заставляет спотыкаться и падать,
사랑은 killin’ your darlin’Любовь тебя убивает, дорогая
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림Но, когда боль утихает, возвращаются чувства и трепет
들리지 않아 what you sayЧто говоришь? Я не слышу тебя
이 아픔이 난 행복해Эта боль делает меня счастливой
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해Ты жалеешь меня, но это мне тебя жаль за твою жалость
  
Chorus (All):Припев (Все, Лиса):
We are the lovesick girlsМы – девушки, которые страдают от любви
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어И нам не хватит сил самим покончить с этим всем
We are the lovesick girlsМы – девушки, которые страдают от любви
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어И в этой боли есть мой смысл
  
Spoken (Lisa):Говорит Лиса:
One, twoРаз, два
  
Outro (All, Rosé & Jennie):Концовка (Все, Розэ и Дженни):
(Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고(Девушки, которые страдают от любви) В итоге, все уходят.
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도(Девушки, которые страдают от любви) Мне уже не до слез.
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도(Девушки, которые страдают от любви) Мне больно раз за разом
(Lovesick girls)(Девушки, которые страдают от любви)
But we’re still looking for loveНо мы все еще в погоне за любовью

Видео/Клип на песню “BLACKPINK – Lovesick Girls”:

Слушать “BLACKPINK – Lovesick Girls” на Яндекс.Музыка:

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
inline-комментарии
Посмотреть все комментарии