Arctic Monkeys – Do I Wanna Know: перевод песни

24

Важно! Перевод и адаптация текста песни "Arctic Monkeys – Do I Wanna Know" выполнены редакцией LIFERNB.ru. Копирование и публикация данного перевода допускается только с разрешения администрации сайта.

Do I Wanna Know? (оригинал)Хочу ли я знать? (перевод от LIFERNB)
Verse 1:Куплет 1:
Have you got colour in your cheeks?Есть ли на твоих щеках румянец?
Do you ever get the fear that you can’t shift the tideТебе бывает страшно от того, что не можешь переломить ход событий,
That sticks around like something in your teethКоторый держится так, будто что-то застряло в зубах?
Are there some aces up your sleeveМожет тебе есть, чем меня удивить?
Have you no idea that you’re in deepТебе не понять, как глубоко ты осела в моем сердце
I dreamt about you nearly every night this weekНа этой неделе я видел сны о тебе каждую ночь
How many secrets can you keep?Ты умеешь хранить тайны?
Cause there’s this tune I foundЯ тут нашел одну мелодию
That makes me think of you somehowКоторая заставляет меня думать о тебе
And I play it on repeatИ я кручу ее снова и снова
Until I fall asleepПока не засну
Spilling drinks on my setteeПролив алкоголь на диван
  
Pre-Chorus:Пред-припев:
Do I wanna knowХочу ли я знать,
If this feeling flows both ways?Чувствуешь ли ты то же в ответ?
Sad to see you goМне грустно видеть, как ты уходишь,
Was sort of hoping that you’d stayЯ в целом надеялся, что ты останешься.
Baby we both knowДетка, мы оба знаем,
That the nights were mainly made for saying thingsЧто ночи созданы в основном для того, чтобы сказать то,
That you can’t say tomorrow dayЧто нельзя оставить на завтра.
  
Chorus:Припев:
Crawlin’ back to youЯ снова ползу к тебе
Ever thought of calling when you’ve had a fewТы хоть раз думала позвонить, когда была пьяна?
Cos I always doТ.к. я так делаю всегда
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new?Быть может я слишком зациклен на тебе, чтобы впустить в свою жизнь другую?
And I’ve thought it throughНо я еще раз все взвесил
Crawlin’ back to youИ снова ползу к тебе.
  
Verse 2:Куплет 2:
So have you got the guts?Ну так, хватит ли тебе смелости?
Been wondering if your heart’s still openМне любопытно, открыто ли все еще сердце твое
And if so I wanna know what time it shutsИ если если так, я хочу знать, когда закроется оно.
Simmer down and pucker upОстываю и морщусь
I’m sorry to interruptПрости, если я тебе мешаю,
It’s just I’m constantly on the cuspНо я уже просто на грани
Of trying to kiss youВ попытка тебя поцеловать
I don’t know if you feel the same as I doИ я не знаю, взаимны ли твои чувства ко мне
But we could be together if you wanted toНо, если бы ты захотела, мы могли бы быть вместе.
  
Pre-Chorus:Пред-припев:
Do I wanna knowХочу ли я знать,
If this feeling flows both ways?Чувствуешь ли ты то же в ответ?
Sad to see you goМне грустно видеть, как ты уходишь,
Was sort of hoping that you’d stayЯ в целом надеялся, что ты останешься.
Baby we both knowДетка, мы оба знаем,
That the nights were mainly made for saying thingsЧто ночи созданы в основном для того, чтобы сказать то,
That you can’t say tomorrow dayЧто нельзя оставить на завтра.
  
Chorus:Припев:
Crawlin’ back to youЯ снова ползу к тебе
Ever thought of calling when you’ve had a fewТы хоть раз думала позвонить, когда была пьяна?
Cos I always doТ.к. я так делаю всегда
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new?Быть может я слишком зациклен на тебе, чтобы впустить в свою жизнь другую?
And I’ve thought it throughНо я еще раз все взвесил
Crawlin’ back to youИ снова ползу к тебе.
Too busy being yours to fallБыть может я слишком зациклен на тебе, чтобы влюбиться
Ever thought of calling darling?Дорогая, ты хоть раз думала о том, чтобы набрать?
Do you want me crawling back to you?Ты хочешь, чтобы я снова приполз к тебе?

Видео/Клип на песню “Arctic Monkeys – Do I Wanna Know?”:

Слушать “Arctic Monkeys – Do I Wanna Know?” на Яндекс.Музыка:

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
inline-комментарии
Посмотреть все комментарии