| Do I Wanna Know? (оригинал) | Хочу ли я знать? (перевод от LIFERNB) |
|---|---|
| Куплет 1: | Куплет 1: |
| Have you got colour in your cheeks? | Есть ли на твоих щеках румянец? |
| Do you ever get the fear that you can’t shift the tide | Тебе бывает страшно от того, что не можешь переломить ход событий, |
| That sticks around like something in your teeth | Который держится так, будто что-то застряло в зубах? |
| Are there some aces up your sleeve | Может тебе есть, чем меня удивить? |
| Have you no idea that you’re in deep | Тебе не понять, как глубоко ты осела в моем сердце |
| I dreamt about you nearly every night this week | На этой неделе я видел сны о тебе каждую ночь |
| How many secrets can you keep? | Ты умеешь хранить тайны? |
| Cause there’s this tune I found | Я тут нашел одну мелодию |
| That makes me think of you somehow | Которая заставляет меня думать о тебе |
| And I play it on repeat | И я кручу ее снова и снова |
| Until I fall asleep | Пока не засну |
| Spilling drinks on my settee | Пролив алкоголь на диван |
| Pre-Припев: | Пред-припев: |
| Do I wanna know | Хочу ли я знать, |
| If this feeling flows both ways? | Чувствуешь ли ты то же в ответ? |
| Sad to see you go | Мне грустно видеть, как ты уходишь, |
| Was sort of hoping that you’d stay | Я в целом надеялся, что ты останешься. |
| Baby we both know | Детка, мы оба знаем, |
| That the nights were mainly made for saying things | Что ночи созданы в основном для того, чтобы сказать то, |
| That you can’t say tomorrow day | Что нельзя оставить на завтра. |
| Припев: | Припев: |
| Crawlin’ back to you | Я снова ползу к тебе |
| Ever thought of calling when you’ve had a few | Ты хоть раз думала позвонить, когда была пьяна? |
| Cos I always do | Т.к. я так делаю всегда |
| Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new? | Быть может я слишком зациклен на тебе, чтобы впустить в свою жизнь другую? |
| And I’ve thought it through | Но я еще раз все взвесил |
| Crawlin’ back to you | И снова ползу к тебе. |
| Куплет 2: | Куплет 2: |
| So have you got the guts? | Ну так, хватит ли тебе смелости? |
| Been wondering if your heart’s still open | Мне любопытно, открыто ли все еще сердце твое |
| And if so I wanna know what time it shuts | И если если так, я хочу знать, когда закроется оно. |
| Simmer down and pucker up | Остываю и морщусь |
| I’m sorry to interrupt | Прости, если я тебе мешаю, |
| It’s just I’m constantly on the cusp | Но я уже просто на грани |
| Of trying to kiss you | В попытка тебя поцеловать |
| I don’t know if you feel the same as I do | И я не знаю, взаимны ли твои чувства ко мне |
| But we could be together if you wanted to | Но, если бы ты захотела, мы могли бы быть вместе. |
| Pre-Припев: | Пред-припев: |
| Do I wanna know | Хочу ли я знать, |
| If this feeling flows both ways? | Чувствуешь ли ты то же в ответ? |
| Sad to see you go | Мне грустно видеть, как ты уходишь, |
| Was sort of hoping that you’d stay | Я в целом надеялся, что ты останешься. |
| Baby we both know | Детка, мы оба знаем, |
| That the nights were mainly made for saying things | Что ночи созданы в основном для того, чтобы сказать то, |
| That you can’t say tomorrow day | Что нельзя оставить на завтра. |
| Припев: | Припев: |
| Crawlin’ back to you | Я снова ползу к тебе |
| Ever thought of calling when you’ve had a few | Ты хоть раз думала позвонить, когда была пьяна? |
| Cos I always do | Т.к. я так делаю всегда |
| Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new? | Быть может я слишком зациклен на тебе, чтобы впустить в свою жизнь другую? |
| And I’ve thought it through | Но я еще раз все взвесил |
| Crawlin’ back to you | И снова ползу к тебе. |
| Too busy being yours to fall | Быть может я слишком зациклен на тебе, чтобы влюбиться |
| Ever thought of calling darling? | Дорогая, ты хоть раз думала о том, чтобы набрать? |
| Do you want me crawling back to you? | Ты хочешь, чтобы я снова приполз к тебе? |
Arctic Monkeys – Do I Wanna Know: перевод песни
- В категориях: Arctic Monkeys, Переводы песен
Подписаться
0 Комментарий
ПОПУЛЯРНЫЕ АККОРДЫ: